Browsing by Autor "Patzi Campos, Yehad"

Now showing 1 - 2 of 2

Traducción de textos informativos de la Universidad Mayor de San Andrés del idioma español al idioma inglés
(Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, 2006) Patzi Campos, Yehad; Álvarez, Oscar, Tutor
El presente trabajo dirigido tiene como finalidad utilizar el idioma inglés como herramienta principal para difundir hacia otras culturas y a la sociedad en general, la Información que la Universidad Mayor de San Andrés, tiene para ella, esto a través de un portal Web creado por el Programa UMSATIC. Para poder lograr este objetivo el programa UMSATIC en un convenio con la Carrera de Lingüística e Idiomas, dieron la oportunidad de demostrar sus conocimientos, tanto en el idioma inglés como en el área de traducción a un grupo de estudiantes de esta carrera. Este Trabajo Dirigido constó de tres etapas las cuales en su totalidad tuvieron una duración de nueve meses. La primera etapa abarcó los meses de febrero, marzo y abril; Durante estos meses la autora del presente trabajo tuvo la labor de traducir información correspondiente a la Facultad de Ciencias Puras y Naturales, además de fragmentos del Estatuto Orgánico de la Universidad Mayor de San Andrés. La segunda etapa abarcó los meses mayo y junio; En estos meses la autora tuvo la labor de “Coordinadora de grupo” lo que implicó organizar el material que los demás integrantes del grupo tradujeron, además de revisar las traducciones realizadas para hacer posibles correcciones en ellas. En esta etapa se trabajó con las Facultades de Humanidades y Ciencias de la Educación, Arquitectura y la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas. La tercera y última etapa abarcó los meses julio y agosto, en los cuales mi persona se dedicó a la edición de texto ya traducido, para poder darle una mejor calidad al producto final. La información editada en esta etapa correspondió a las Facultades de Humanidades y Ciencias de la educación, de Odontología, Área Central de la Universidad Mayor de San Andrés y finalmente Políticas del UMSATIC.
Traducción de textos informativos de la Universidad Mayor de San Andres del idioma español al idioma ingles
(Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, 2006) Patzi Campos, Yehad
Gracias a que se dio la gran oportunidad a la Universidad Mayor de San Andrés de formar parte del mundo de la tecnología de la información, esta Universidad lucha en medio de una competitividad de excelencias, tanto en la Paz como en toda Bolivia. Para poder contribuir con la continua actualización de la universidad y sus servicios, fue creado el programa UMSATIC, una institución cuyo propósito es dar inicio al programa de desarrollo de las TIC, (Tecnologías de Información y Comunicación) en la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA), las cuales pretenden transformar el modelo tradicional de la información de la UMSA a uno moderno. Apuntando a este objetivo es que se ha realizado un convenio de participación con la Agencia Sueca de Cooperación para el Desarrollo Internacional (ASDI-SAREC), la cual financia a este programa con recursos económicos. Con este fin, se ha conformado de forma específica un comité de áreas presidido por el Vicerrector; conformado además, por un decano del área de salud, uno del área de ciencias sociales, uno del área tecnológica y uno del área científica. Por otro lado esta conformado por el Director del Departamento de Investigación, Postrado e Interacción Social (DIPGIS) como nivel coordinador de la Universidad de LUND (organismo asesor técnico). Y finalmente participan, solo a nivel de asesoramiento, el presidente del comité de decanos y el representante de la Dirección Administrativa-Financiera (DAF).