El otro desde su paisaje en “Las Memorias de Mamá Blanca” de Teresa de la Parra

Abstract

“El otro desde su paisaje, en Las Memorias de Mama Blanca”, es un ensayo que examina esta novela de Teresa de la Parra desde las perspectivas discursivas de sus dos narradoras: la infante-confi dente luego correctora albacea del manuscrito de Mama Blanca, y la nina Blanca Nieves (nombre de Mama Blanca). Esas dos narradoras, desde un distanciamiento sincero, sin concesiones pero con afectividad examinan “al otro” (como propusiera Batjin) desde su paisaje: desde su entorno familiar, cultural e historico. La narradora primera de la obra presenta a Mama Blanca, ya anciana, desde su paisaje: su casa senorial, solitaria y en decadencia otonal; y la posterior curaduria y edicion de las memorias de esa narradora. La narradora segunda (Blanca Nieves) elabora una serie de personajes, desde su paisaje social, que se tornan en emblemas de una Venezuela rural decimonona que fenece y otra urbana que emerge con inquietante modernidad. Asi, cada uno de esos personajes, con el relieve de su paisaje, emergen con su belleza y tragedia: Carmen Maria (la madre), don Juan Manuel (el padre), Violeta (la hermana), Evelyn (la institutriz trinitaria), Candelaria (la cocinera), “Maria Monitos” (la misma Blanca Nieves), primo Juancho (el tio enciclopedista), Vicente Cochocho (el campesino ignorado), el mundo humano del trapiche, Daniel (el encargado del corralon) con la vaca “Nube de Agua” y su becerro “Nube de Aguita”, y Aurora (la hija menor cuya muerte cierra la novela). Palabras claves: Teresa de la Parra, Las Memorias de Mama Blanca, Bajtin, el otro, paisaje humano. The other one from her landscape in “Las Memorias de Mama Blanca” by Teresa de la Parra ABSTRACT “The other one from her landscape, in Las Memorias de Mama Blanca” is an essay that examines this novel by Teresa de la Parra from the discursive perspectives by its two narrators: child-confi dante, then editor executor of Mama Blanca’s manuscript, and Blanca Nieves as a child (Mama Blanc’s name). Th ese two narrators, from a sincere distancing, without concessions but with fondness, examine “the other one” (as proposed by Batjin) from their landscape: from their familiar, cultural and historical context. The first narrator of the novel introduces an elderly Mama Blanca, from her landscape: her stately house, lonely and in autumnal decadence; and the next curatorship and edition of that narrator’s memories. Th e second narrator (Blanca Nieves) elaborates a series of characters, from her social landscape, that becomes emblems of a 19th century rural Venezuela that expires, and another that emerges with disturbing modernity. In that way, each character, with the relief of their landscape emerge with their beauty and tragedy: Carmen Maria (the mother), don Juan Manuel (the father), Violeta (the sister), Evelyn (the Trinitarian governess), Candelaria (the cooker), “Maria Monitos” (Blanca Nieves herself ), primo Juancho (the encyclopedist uncle), Vicente Cachocho (the ignored peasant), the human world of sugar mill, Daniel (the foreman of the farmyard) with the cow “Nube de agua” and its calf “Nube de Aguita” and Aurora (the youngest daughter) whose death closes the novel. Keywords: Teresa de la Parra, Las Memorias de Mama Blanca, Bajtin, the other one, the human landscape.