Integration of an Autonomous Artificial Agent in an Insect Society: Experimental Validation