Aculturación- transculturación en cuatro tiempos: De Santa Barbara a Chango

Abstract

A mediados del siglo pasado se inicia la discusion en cuanto a la conveniencia de aplicar los terminos aculturacion o transculturacion, a la hora de referirse al problema del contacto cultural. En los albores del nuevo milenio aparece la propuesta de un metodo para contribuir al estudio del proceso de aculturacion. Terciaremos en la polemica analizando el complejo religioso denominado Santeria, especificamente el culto de Santa Barbara y Chango, en este caso nos parece apropiado hablar de transculturacion ya que la particula trans traduce de manera fidedigna ese cambio o mudanza de unas culturas a otra, en nuestro caso, una cultura completamente diferente a las que le dieron vida: ni europeos, ni “indios”, ni africanos, simplemente: “los otros” o mejor, nosotros