Proceso enunciativo en tránsito: Del estilo musical al texto literario en los "Nocturnos" de Chopin y los "Nocturnos" de Renée Ferrer

Abstract

Cuando hablamos de un proceso enunciativo nos referimos al acto de creacion, en el que ocurre un fenomeno de apropiacion de la lengua para darle una resignificacion (Benveniste). Esta relacion discursiva permite que el texto se transforme en un constructo rizomatico y se conecte con distintas lineas de fuga (Deleuze y Guattari), sean esteticas o artisticas, como la musica y la literatura. Desde esta mirada, en el presente articulo se abordan los puntos de encuentro que convergen en la composicion musical de los Nocturnos (c. 1829-1846), de Frederic Chopin, y en la creacion poetica de los Nocturnos (1987) de Renee Ferrer, para describir en que medida dialogan ambos discursos y como, por medio de ellos, se da un proceso enunciativo en transito, en el que las voces liricas confluyen para construir su aspecto de transitoriedad, gracias a la migracion de los elementos compositivos de un medio a otros. Recibido: 30-06-2019 Aceptado: 23-08-2019