TERAPIA SISTÉMICA APLICADA A UN CASO DE AKT´AÑA EN UNA FAMILIA AYMARA. ESTUDIO DE CASO

Abstract

La presente investigación descriptiva es un estudio de caso que permite delinear la experiencia familiar y personal de una paciente de origen aymara diagnosticada con bulimia nerviosa. Se puede percibir cómo el sobrenombre utilizado por el padre, afecta en una adolescente de 16 años con sobrepeso, dicho apelativo era el de Ak´tana, palabra aymara cuyo significado es "relleno", algo que era de mucho desagrado para ella. Éste factor, junto a otros, contribuyó a que desarrolle el trastorno alimenticio, teniendo como consecuencia que la paciente adelgace hasta pesar 31 Kg. Al cabo de varias sesiones, luego de conocer la historia familiar y la importancia del síntoma, se decidió aplicar la técnica terapéutica sistémica consistente en la prescripción del síntoma con el fin de normar dicho comportamiento y disminuir la frecuencia e intensidad de los vómitos. La prescripción fue rechazada por la paciente, principalmente por la utilidad que tenía el síntoma para ella y su sistema familiar. A partir del presente caso, como acercamiento a la cultura aymara y los trastornos alimenticios, se puede concluir que existen diferencias significativas en cuanto a conceptos y costumbres sobre la estética y la belleza, y en particular, sobre la función del síntoma en dicho sistema familiar.

The present research is a case study that allows outlining family and personal experience of an Aymara patient diagnosed with bulimia nervosa. It can be perceive how the nickname used by the father, affects an overweight 16 year old teen, the nickname was Ak'tana, an Aymara word that means "stuffed", which was much dislike for her. This factor, along with others, helped to develop the eating disorder, with the result that the patient loses weight to weigh 31 kg. After several sessions, after learning about the family history and the importance of the symptom, it was decided to apply the technique of systemic therapy, the symptom prescription, in order to regulate such behavior and thus decrease the frequency and intensity of vomiting. The prescription was rejected by the patient, mainly due to the usefulness of the symptom for her and her family system. From this case, as an approach to the Aymara culture and eating disorders, it can be concluded that there are significant differences in concepts and customs on aesthetics and beauty, and in particular on the role of symptom in that family system.