Traduction au français du livre cartas a un maestro de Luis Carranza Siles Travail chez l’éditorial G.U.M.

Abstract

El presente trabajo dirigido consiste en la traducción al francés de la tercera edición de la obra literaria CARTAS A UN MAESTRO, escrita por el profesor, filósofo y dramaturgo Luis Carranza Siles y publicada por la Librería Editorial “JUVENTUD” (actualmente “G.U.M.”). Ante la creciente competencia en Bolivia de otras editoriales que presentan obras de autores extranjeros en diversos idiomas, la Librería Editorial “G.U.M.” ha identificado la oportunidad de reforzar su presencia nacional e internacional a través de la traducción de su catálogo de libros a otros idiomas, comenzando por el francés. Esta iniciativa busca, además, promover el talento boliviano más allá del mundo hispanohablante. La editorial ha optado por hacer traducir primero CARTAS A UN MAESTRO debido a la importancia social y académica que tuvo y continúa teniendo, así como por el reconocimiento nacional e internacional de su autor, quien ha realizado importantes contribuciones a la pedagogía, la filosofía y el teatro. Junto con la traducción, se elaboró un glosario que recoge las expresiones culturales, referencias sociales, términos filosóficos y pedagógicos utilizados en la obra. Este glosario servirá como una herramienta de referencia para los lectores francófonos y como recurso para traductores de obras similares.