Hacia una visualización semántica del Vocabulario de la lengua aymara, de Ludovico Bertonio

Abstract

En el marco del Proyecto Comunidades de practica textil , el ensayo explora un nuevo enfoque sobre el Vocabulario de la Lengua Aymara, de Ludovico Bertonio, escrito originalmente en 1612. Nuestro proposito era el de reagrupar las entradas del Vocabulario en campos semanticos ligados con el dominio textil, que se podria visualizar en la pantalla de la computadora ademas de permitir la realizacion de consultas centradas en estos campos por los usuarios del sitio. Este dominio abarca 3.000 entradas centradas en la cadena productiva del textil, desde la crianza de los animales de fibra, pasando por el recojo de los recursos naturales (sobre todo el vellon) y su conversion en materia prima (mediante el escarmenado, hilado, torcido y tenido), y finalmente a las actividades de la elaboracion textil (urdido, tejido y acabado) y la circulacion del producto textil en la sociedad andina. Se usa un abordaje ontologico dirigido a la preparacion de un tesauro, y se ha disenado un nuevo visor para visualizar el Vocabulario semanticamente. Se termina con algunas reflexiones sobre el contenido cultural del Vocabulario, que facilitan este abordaje.