Modeling Cultural Transmission in Structured Populations Raises Important Questions for Archaeologists