Adriana Méndez Rodenas. Transatlantic Travels in Nineteenth-Century Latin American Literature: European Women Pilgrims. Lewisburg: Bucknell UP, 2013.

Abstract

La premisa de la cual parte Ana Mndez Rodena en su libro Transatlantic Travels in Nineteenth-Century Latin America: European Women Pilgrims es persuasiva: el canon de la literatura latinoamericana ha privilegiado los textos escritos en espaol y portugus, y al hacerlo ha desdeado la posibilidad de incluir la literatura escrita en otras lenguas, lo cual resultara a todas luces enriquecedor para el campo de estudio.De esta manera, las narraciones y los dibujos hechos por viajeras extranjeras durante el perodo de consolidacin de las naciones latinoamericanas despus de su independencia, aproximadamente entre 1830 y 1860, deberan formar parte del acervo textual, pues enriquecen, complementan y cuestionan las imgenes prevalentes de Latinoamrica durante el perodo de consolidacin nacional.Mndez Rodenas argumenta que as como las narraciones de viajeras britnicas victorianas a Asia y frica han sido incluidas dentro del canon de la literatura britnica, las narraciones de escritoras extranjeras a Latinoamrica deben formar parte del canon latinoamericano.El problema con el argumento radica en que no se trata de situaciones paralelas, ya que los textos de las britnicas se incluyen dentro de la literatura nacional de su pas de origen, an definida en trminos de la lengua en la cual fueron escritos y el pblico a quien estaban dirigidos, mientras que para el caso de las escritoras estudiadas por ella se plantea una verdadera ampliacin y una nueva conceptualizacin del canon latinoamericano.Sin embargo, su argumento es slido cuando seala que si los textos de viajeros extranjeros durante el siglo XIX, ms notablemente los de Alexander von Humboldt, han entrado a formar parte del archivo cultural latinoamericano, lo mismo debera ocurrir con textos e imgenes hechos por mujeres ya que estos, por otra parte, proporcionan una perspectiva diferente.En todo caso el hecho de abrir los estudios de la literatura latinoamericana a enfoques ms comparativos y menos limitados en cuanto a la definicin de un corpus textual,