Programa de enseñanza - aprendizaje del idioma aymara para médicos especialistas en el Hospital Boliviano Japonés

Abstract

El presente proyecto de grado está enfocado en la elaboración de un texto guía especializado como propuesta en la enseñanza del idioma aymara a médicos especialistas del Hospital Boliviano Japonés, el cual tomó en cuenta las principales características de la enseñanza de idiomas, pero enfocándose en el área de salud. El principal objetivo de este proyecto de grado fue la elaboración de un texto guía especializado en la enseñanza del idioma aymara para desarrollar las habilidades comunicativas de los médicos especialistas con sus pacientes que tienen como lengua materna el aymara, ya que al realizar las consultas internas, los médicos se enfrentan a la barrera comunicativa que se presenta entre ellos y sus pacientes que solo hablan la lengua aymara, lo cual impide que puedan desarrollar con eficacia su trabajo. Por lo tanto, el presente proyecto de grado se enfoca exclusivamente en los contenidos de aprendizaje necesarios para fortalecer la comunicación médico-paciente en el área de salud, el programa está dirigido a médicos especialistas en áreas como Ginecología, Medicina Interna, Pediatría y Traumatología, y tiene como objetivo central facilitar la interacción con pacientes de habla aymara. Para evaluar el nivel inicial de comprensión y uso del idioma aymara, se realizaron encuestas a 43 médicos. Con la información recabada, se diseñó un texto guía para la implementación de la propuesta, seleccionando contenidos didácticos relevantes, incluyendo vocabulario especializado y diálogos contextualizados para su aplicación en las diferentes especialidades, durante el tiempo de cuatro meses. Además, se identificaron palabras y frases clave en el área de salud, las cuales fueron traducidas al aymara para su uso en consultas, también se realizó gráficos con partes del cuerpo humano traducidos al aymara y la traducción de enfermedades frecuentes de cada especialidad.