Glosario de préstamos ingleses para El Diario y La Razón : propuesta metodológica

Abstract

El presente trabajo dirigido tiene como meta plantear una propuesta metodológica fundamentada en principios y normas de la lexicografía moderna, de modo que se constituya en una herramienta que permita elaborar los primeros glosarios de prestamos ingleses dirigidos a usuarios de avisos clasificados (AC) y El Loro de Oro(ELDO) de El Diario y La Razón respectivamente. En este sentido, la propuesta metodológica del glosario de prestamos ingleses (GPI) abre una brecha o sendero hacia la normalización de prestamos ingleses, no solo de AC y de ELDO, sino de prestamos en general. Puesto que la política de la propuesta plantea un criterio aperturista el GPI recogerá una variedad de prestamos ingleses, pero al mismo tiempo sugerirá al usuario el empleo de prestamos ingleses recientes solo en ausencia de sus similares en español