Les doublets synonymiques chez Hervé Burel (1905) ou comment casser l’entre-soi

Abstract

Dans son autobiographie en langue bretonne écrite vers 1905, Histor eur famill eus Breïz Isel, le paysan Hervé Burel (1858-1943) utilise abondamment un procédé rhétorique qui fait l’objet d’une analyse dans cet article : le doublet synonymique. Comment ce procédé rhétorique antique latin a-t-il pu arriver sous la plume d’un paysan léonard bretonnant anticlérical à la toute fin du XIXe siècle ? Au-delà du contexte de diglossie naissante dans lequel cet œuvre est écrite et qui pourrait en partie expliquer ce phénomène discursif, l’auteur n’utilise-il pas ce procédé à des fins de défi sociolinguistique ? La littérature lui permettrait-il de porter ainsi une revendication en faveur de plus de justice sociale ?