Implementation of a terminology database for the technical translation of digital materials from Spanish into English for the “Bolivia for the world” international trade fair at the chamber of exporters (CAMEX), 2023

Abstract

La Cámara de Exportadores (CAMEX) desempeña un papel fundamental en la promoción internacional de productos bolivianos a través de eventos como Bolivia para el Mundo. Para superar las barreras lingüísticas que dificultan la comunicación con compradores internacionales y facilitar traducciones precisas y coherentes, se llevó a cabo un trabajo guiado enfocado en la creación de una base de datos terminológica español–inglés. Esta base tiene como objetivo facilitar traducciones precisas y coherentes, mejorando así la competitividad internacional de las empresas participantes. Mediante la clasificación sistemática del material digital (2021 - 2023) y la aplicación de los principios “GILT” (Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción), se busca optimizar la calidad de las traducciones, optimizando el tiempo y los recursos al personal de CAMEX. Los objetivos específicos incluyen la clasificación del material, la sistematización de la terminología por sectores empresariales, la aplicación de principios de diseño en el software de maquetación, la implementación de una herramienta de búsqueda lingüística y la capacitación del personal. Este proyecto no solo mejora la calidad del servicio de CAMEX, sino que también fortalecerá su reputación institucional dentro del sector exportador. Asimismo, promueve el intercambio de conocimientos y la adopción de innovaciones, contribuyendo al desarrollo económico de Bolivia y a su integración en el mercado global.