Arráncame la vida: una novela sobre la feminidad, el patriarcado y la maternidad

Abstract

espanolLas disertaciones del siguiente articulo se hicieron argumentando como el patriarcado y la maternidad cercan y determinan la construccion social de la feminidad, vista a traves de lo que postula la novela Arrancame la vida [1985]. Se pretende mostrar, por medio de la hermeneutica como camino interpretativo, el poder ejercido por el protagonista de la novela sobre su joven esposa: una campesina que con el transcurrir del tiempo se transforma en una mujer decidida e independiente. Tambien se intento dejar claro el contexto historico donde se desarrollan los acontecimientos, y como este incide de manera particular en la historia intima de una joven adolescente. Como conclusion se cierra con la idea de que la novela muestra la neutralizacion de la mujer en un sistema patriarcal, ya que esta, desde el silencio y el insilio domestico, evidencia claramente su posicion servil, reafirmando los dominios sobre una feminidad docil, pueril, inocente y desprotegida. francaisLes dissertations de cet article ont ete faites en considerant le patriarcat et la maternite qui encerclent et determinent la construction sociale de la feminite, vue a travers ce qui est enonce dans le roman Arrancame la vida (1985). On a l’intention de montrer, a l’aide de l’hermeneutique comme voie interpretative, le pouvoir exerce par le protagoniste du roman sur sa jeune epouse, une paysanne qui, avec le temps, devient une femme decidee et independante. De meme, on a essaye de preciser le contexte historique ou les evenements se sont developpes, et comment cela affecte de maniere particuliere l’histoire intime d’une jeune fille. En guise de conclusion on finit avec l’idee que le roman montre la neutralite de la femme dans un systeme patriarcal, puisque celle-ci, des le silence et l’emprisonnement domestique, expose clairement sa position servile, en reaffirmant le pouvoir sur une feminite docile, puerile et sans protection. EnglishThe following article discusses how patriarchy and motherhood delimit and determine the social construction of femininity, seen through what the novel Arrancame la vida (Tear Off My Life) [1985] expounds. We intend to show through hermeneutics as an interpretive way, the power exerted by the protagonist of the novel over his young wife —a peasant woman who eventually becomes a strong and independent woman. We also attempted to clarify the historical context in which events unfold and how it impacts particularly in the intimate story of a young teenager. It concludes with the idea that the novel shows the neutralization of women in a patriarchal system, as these, from silence and domestic “internal exile”, clearly evidence their servile position, reaffirming the domains on a docile, childlike, innocent and unprotected femininity.