Cronistas de Indias: percepción y representación del “Otro” Chronicler of indians: representation an perception of the other

Abstract

Utilizando los testimonios de los cronistas tempranos tanto europeos como mestizos, se abordan las relaciones intersubjetivas durante la Epoca de Contacto (S. XVI) en zonas perifericas del area andina (Puerto Viejo-Manabi), lo que deriva inicialmente en la invisibilizacion de la cultura de los pueblos originarios y, posteriormente, en la elaboracion de representaciones del “Otro” tamizadas por imaginarios y constructos de larga duracion, en el contexto de una lucha de sentidos. Al enfocar la religiosidad de los pueblos originarios de la costa de lo que hoy es Ecuador, se puede mirar la tension entre los mitos, conocimientos y creencias de las culturas occidental y andina. Por otra parte, observar el proceso mediante el cual las culturas modificaron sus patrones, respondiendo a intereses, necesidades funcionales y estrategicas, aunque sin alterar su basamento original. El estudio tambien abre la puerta a la relacion entre dinamicas sensoriales y componentes culturales subjetivos, como los prejuicios y estructuras binarias del pensamiento, que se despliegan en conjunto para construir la representacion de los otros. Asimismo deja ver el problema de la mediacion de lenguajes historicos, que carecen de patrones para nombrar aspectos de la nueva realidad o decodificar las metaforas de la cultura encontrada. Se analiza el problema de la construccion de la “verdad”; el uso de la memoria, el sujeto cronista, su origen y condicionamientos, y en general el contexto en el que fueron escritas las cronicas, todo lo cual muestra finalmente como la batalla de las ideas e intersubjetividades ha sido mucho mas larga y compleja que las batallas militares por medio de las cuales se impuso el orden colonial en America Andina